Fonte: MSX Mailinglist

Mês passado A&L Software liberou a versão 0.3 da tradução para o Inglês e Portugues de Illusion City. Agora uma nova versão, a Edição MSX Jaú, está disponível. Mundanças na versão 0.4:

• Corrigido muitos erros de tradução/digitação
• Os primeiros 5 discos estão completamente traduzidos

Você pode fazer o download da nova versão na página de tradução de Illusion City, onde você também poderá encontrar informações sobre o atual responsável pela tradução do projeto.

Link relevante: Página de tradução de Illusion City

Javier Pérez lançou uma tradução parcial de Crimson III, um RPG para MSX2 da XtalSoft. Devido à falta de colaboração, o projeto não foi finalizado; entretanto, o trabalho realizado é suficiente para experimentar o jogo. Os itens traduzidos são:

• Demonstração de abertura
• Menu do jogo e de início
• Texto principal nas batalhas, lojas, etc...
• A maior parte dos itens, armas e magias

O patch foi lançado como um arquivo TRD que é aplicado ao disco 1 do jogo.

Link relevante: Seção de downloads do MSX Review (Espanhol)
Relevant link: Tradução parcial de Crimson III para o inglês

MSX Café lançou a tradução em frances da compilação do clássico RPG Golvellius. O jogo pode ser baixado somente na seção membros do MSX Café. Uma tradução oficial em inglês do jogo e seu manual foi recentemente lançada em WOOMB.

Link relevante: MSX Café

Em 30 de Novembro o Joy Division, grupo responsável pelo Metal Gear Origin plans, anunciou que gostariam de retraduzir o classico de todos os tempos da Konami, Metal Gear, já que a versão em Inglês que foi originalmente distribuida pela Konami perdera vários detalhes e continha alguns erros de "Ingrêis". Muito pior, o Metal Gear 1 em Inglês apenas possuia 86 mensagens de texto diferentes, ao invés das 155 mensagens da versão em Japonês. Como você pode ver, existem razões suficientes para se lançar uma tradução apropriada para este jogo verdadeiramente histórico.

Todo o script do jogo foi traduzido por Takamichi Suzukawa e verificado por Jon Taylor, que também é responsável pela versão em Inglês do Metal Gear 2: Solid Snake. Depois disso, as atividades do Joy Division pararam e ambos os projetos Metal Gear Redux e Metal Gear Origin foram descontinuados. Parecia que uma versão apropriadamente localizada do Metal Gear nunca seria lançada.

Porém tudo mudou quando Nekura_Hoka se afiliou ao forum do MRC e enviou esta mensagem em Agosto de 2004. Ele conseguiu melhorar a rotina de texto do Metal Gear, para implementar a tradução do Metal Gear feita pela Joy Division e acaba de lança-la como um patch no formato IPS em seu website. Neste website você pode também encontrar algumas informações adicionais sobre o projeto de tradução, sobre Metal Gear 1 e a série Metal Gear em geral.
Link relevante: Metal Gear 1 retranslation website

A MSX History foi atualizada, adicionando uma tradução para português do manual do KING KONG 2, disponibilizado no formato PDF. Uma versão escaneada em japonês também foi disponibilizada.

Link: MSX History

Para comemorar o lançamento do novo filme de Peter Jackson, King Kong, Imanok atualizou seu site com uma grande retradução para inglês do jogo da Konami, 'King Kong 2'. A tradução está disponível agora como uma correção IPS, feita diretamente em cima da versão japonesa.

Além disso, o autor também adicionou a sua página links para um manual traduzido e um renovado passo-a-passo (com novas informações sobre o jogo)

Link: Imanok's website

Fonte: MSX Mailinglist

Algum tempo atrás reportamos sobre a última tradução da A&L Software, Illusion City English. Eles acabaram de lançar uma nova versão 0.3. Algumas atualizações:

• Corrigidos muitos erros de tradução e digitação, incluindo nas telas de intro
• Corrigidu o bug na rotida do scroll do texto
• Os primiros 4 discos totalmente traduzidos

Além do projeto de tradução em sí, A&L Software também atualizou no site alguns recursos interessantes, como por exemplo, os sons originais de Illusion City, dentre eles alguns sons estão presentes com os discos originais que nunca foram usados no jogo propriamente dito. Você pode encontrar mais onformações dos responsáveis pelo projeto de tradução.

Link Relevante: Illusion City English

MSX Review publicou uma tradução parcial para Inglês do RPG Crimson III, que foi lançado pela Xtalsoft em 1990. Nesta versão as seguintes partes foram traduzidas:

• Introdemo
• Menus no inicio do jogo
• Textos principais nas lutas, lojas, etc.
• A maioria dos objetos, armas e ítens mágicos

A tradução pode ser baixada da sessão 'Miscelánea' do website.

Link Relevante: MSX Review

Fonte: Consollection / Fóruns MRC

Generation IX lançou um IPS patch da versão Francesa da obra prima de Hideo Kojima para MSX, Metal Gear. A versão atual ainda está em beta, e ainda não foi completamente testada. Ainda assim, todos os textos do jogo serão traduzidos agora.

Link Relevante: Metal Gear em Francês em Generation IX

Apesar do site do Sargon não tenha sido atualizado faz alguns meses, Sargon agora anuncia sua nova tradução a ser lançada na Feira de MSX em Tilburg, 24 de abril. De fato, não é apenas uma, mas duas traduções para inglês a ser lançada, sendo da T&E Soft os jogos: Daiva Story 4 (Asura's Bloodfeud) e Daiva Story 5 (The Cup of Soma). Além destas novas traduções, as anteriormente lançadas serão disponibilizadas em breve. Visite a parte Sargon/MSX do Samanet para informações extra.

Link relevante: Samanet (Sargon/MSX part)