Aquí comparto una pequeña aportación:
Parche para YS -II (.IPS)
Se aplica sobre la versión al castellano de Manuel Pazos.
Fui uno de los que disfrutó de la gran traducción de Manuel Pazos al castellano. Al jugarlo, vi unos pequeños fallos, y alguna cosilla más que se podía añadir.
- Traducida pantalla de juego(GOLD,PLAYER,ENEMY...)
- Traducido STAFF del juego
- Arregla un fallo gráfico en la primera escena de la historia. Al desaparecer el espectro, aparecían unos caracteres extraños.
- Al hablar con una de las estatuas de YS, se descuadraba toda la pantalla. Solucionado.
- Añadido caracteres como: Ñ, ¿, ¡
- El "punto" de final de frase estaba centrado. Ahora aparece abajo, como un punto normal.
- Otros pequeños arreglos de traducción
Ejemplo:
Enlace de descarga: