Hace ya algún tiempo que escuchamos sobre el proyecto de traducción del Snatcher. Hoy se publicaron los siguientes mensajes en la MSX Mailinglist. El primero es de Daniel Caetano sobre la traducción al portigués:
Se ha liberado una nueva versión del Snatcher en portugués en nuestra web. La transición a nuevos imagenes de discos de Snatcher se completó (los originales previos eran defectuosos), el menú Gaudi está completamente traducido (era aburrido el traducirlos, así que le añadí algunas, eh, nuevas características) y completada la traducción del la sala de entrenamiento... La estadísiticas finales fueron un latazo de traducir (más modificaciones en el código del juego, no en disco 2). Esto feliz de anunciar la ayuda de dos amigos en la traducción: Dante Nishida (atom) está traduciendo los gráficos del juego y Daniel Kim (Ginseng) está traduciendo los manuales. Espero que disfruiteis la nueva versión... Aparte de lo anterior, ya hay algunos gráficos traducidos al portugués.
El enclace es: http://www.caetano.eng.br/snatcher/
El segundo mensaje es de Ivan Latorre sobre la traducción al Español. Tras más de medio año de trabajo, este es el estado de la traducción al Español de los textos en Inglés de Takamichi:
- Disco1: 99%
- Disco2: 99%
- Disco3: 95%
- Comandos: 30%
estoy siendo lento porque quiero hacer una buena traducción. Absolutamente cada una de las dudas que tengo se las pregunto a Takamichi. Pasos que quedan para completar la traducción:
- Preguntar unas dudas a Takamichi que surgieron mientras traducia el Disco3.
- Preguntar unas dudas a Takamichi que todavía tengo sobre la traducción del los discos 1 y 2.
- Concluir la traducción del fichero de comandos.
- Repasar todos los textos para encontrar posibles errores ortograficos y/o gramaticales.
espero que alguien incorpore los textos en Español en el juego original.P.S: No me pidais los textos. Los publicaré en la red en cuanto estén acabados. Buenas noticias, de hecho, y por supuesto esperamos que los textos en Inglés también sean incorporados al juego uno de estos días :P