Zoo by Radarsoft in english

I don't think I have an english version of the game, but I DO have the solution. Though I must say I finished the game quite quick when I was a 10 year old boy It's really not that hard. Anyway the solution is in 'het grote peeks pokes & truuks' book part 2. If you are dutch I can just make a scan of the pages and mail it. If you are english I could translate it, or maby babelfish can

The dutch solution you can be found here :

http://home.hccnet.nl/c.honders/zoo.htm

the english version rings a bell somewhere, try to find it.

Question, i have Zoo .dsk image for BlueMsx. Maybe i can translate it in English. But for that i need to view the program data. How do i do that? I only have a zoo.prg file and i can't open and edit it. Anyonen?

I have the original version (in Dutch), i see that the screenshot is in English.

(Click to enlarge)

Probably the first 'tweet' before Twitter :P

Last year I tried translating it in a Hex editor. Each text string in the source has one character more than the string itself, the first character indicating the length of the string IIRC. Meaning you can either try maintaining each string's length (which is sometimes downright impossible), or adapting all starting positions and string lengths, which has the limitation that the total of all strings has to stay within the same range. But perhaps there are more limitations which I didn't see.

The way I did this required extreme caution and I quickly made mistakes, causing entire swaths of text on the screen instead of the appropriate string. Finding an error is often difficult so soon enough I quit the endeavour.
Undoubtedly more experienced translators have better tricks to do such things.