Hi,
I take the first step. I extracted Japanese texts from Herzog to possibly make an translation with your help. I hope I do not make any mistake.
マーシィズ共和国ヒューズ大統領暗殺。それは春うららかな日の午後に起きた、突然の出来事であった。
翌朝、ロジャー・ランスと名乗る人物の率いるテロ組織、ルース解放軍が、報道を前に大統領殺の犯行声明を行った。
その事件は、互いに友好関係で結ばれていたマーシィズとルースの間に亀裂を生じさせ、小競合い、そして戦争へと発展していった。
両者の争いに大国が介入。戦火は世界規模で広がっていた。
大統領暗殺事件から10年両者の長き争いは、今、終結へと動き始めた。
Mercies force
TMX-24
120mm滑腔砲を主砲とする戦車。
複合装甲による高い装甲耐久力と、高出力エンジンによる高機動性をこる。
先の大戦時にはその性能をかわれ、約2万台が生産された。
Weapon information
UT-741
120mmライフル砲を主砲とする戦車TMX-24の対抗馬として設計されているため、基本的にTMXとの能力差はない。ただ、装甲は新型戦車としては珍しく鋳造であり、全体的に丸みを常びたデザインになっている。
Ruth Liberation
Mercies force
M-6V
対機動歩兵用に、特別に設計された対空ミサイル車両。
10発のSAMを装備し、破壊力も強大だが、対地攻撃用の火器が装備されていないため、地上兵器との応戦能力は低い。
Weapon information
SA-58m2
もともと、ヘリ迎撃だったミサイル車両を、M-6Vのような対機動兵用に改造したもの。
やはり、M-6Vのような対空ミサイル車両特有の長所低所があるミサイルの装弾数は10発。
Ruth Liberation
Mercies force
SB-400
地上兵器としては、もっとも機動性が優されており、敵戦力撹乱等に大きな力発揮する。
半面、装甲等の耐弾機横が無いために、耐久性に問題があり、格闘戦等には不向きといえる。
Weapon information
FBZ
SBとほほ同等の性能をもつ高機動サイドカー。
攻撃用ユニットには、高性能な自動照準機横が使用されているが、まだ試作段階の物だったために問題点も多く、信頼性に乏しい。
Ruth Liberation
Mercies force
AXT-7mk3
基地防衛用に開発された、固定型の対戦車砲。
180mm滑腔砲が装備され、高度な自動装弾機横により、1分間180発という高速度の連続発射が可能になっている。
Weapon information
FIL-89
固定型の野砲。
160mm滑腔砲を3門使用することで高速度連続発射を可能としている。
厚い装甲板で全面をシールドし、耐久力を高めているため、野砲としては大型になっている。
Ruth Liberation
Mercies force
GS-20
地底移動型ミサイル(グランドスラム)装備したミサイル車両。
装備されている、グランドスラムは、1km/hで地中を進み、弾頭の時限式熱核によって、相手主頭地区を壊滅させる。別名地底の悪魔と呼ばれ恐れらている。
Weapon information
SW-67X
GS-20と同じ、グランドスラム発射用のミサイル車両。
装備されているグランドスラムは、GS-20に装備されている物コピーであり外見が一部違っている以外、性能、破壊力に違いはない。
Ruth Liberation
Mercies force
BLUE STORM
実戦で緞えめかれた歩兵部隊である。
大平は備兵であり、比較的微弱な兵器しか持たないが、彼等の経験と勘は、何よりも勝る武器あり、彼等が、高性能化された最新兵器と渡り合えるもの、その辺に起因している。
Weapon information
RED KILLERS
特殊訓練を受け、自己の能力を最大限に引き出されたルースの歩兵部隊。
彼等の腰に付けられている、赤い機械は殺した兵士の数人をカウントするための物であり、彼等が赤い殺人者達とよばれるゆえんはそこにある。
Ruth Liberation
Mercies force
NEA-1
機動歩兵。攻撃能力、防御能力ともに優れ、機動性もホバー能力により極限まで高められている。
機動歩兵両側のアームは最高60tの、物体を運ぶことが可能であい、攻撃のみならず運搬兵品としても優れる。
Weapon information
GOD-33
GOD-33は実戦配備された機動歩兵としては、一番最初の古い機体であるが、その性能は侮りがたく、実戦使用された当初は、あまりの高性能さに、当時のパイロットではわずか1%の能力も引き出せなかったというエピソドがあるほどだ。
Ruth Liberation
ルース解放軍は壊滅した。ロジャーの野型は砕け、世界に再び平和が戻ってきた。反乱を起こしたルースも、5年後に独立される事が条約で調印された。
マーシィズとルースの戦争は永遠の平和と共にここに終結する。
I am looking for volunteers particularly to translate it and check our job but also to give ideas and verify the translation in game.
My job is to manage and integrate texts to the DSK. I will also try to translate but if someone knows it do not hesitate.